May closed sales hit a near four-year high, but pending contracts tell a different story. Here’s what the latest Redfin and Freddie Mac data say about where the market is headed.