Ubisoft is reportedly trying to cut costs without leaving key franchises like Rainbow Six: Siege in the lurch with a new round of layoffs.