The agents who thrive understand that the most valuable thing they can offer a client is not information, Mauricio Umansky writes. It’s the wisdom to know what to do with it.