RealPage has completed its acquisition of Cherre, betting that real estate’s AI ambitions hinge on cleaner, governed data across the capital stack.