If you don’t mind using more data, make these changes to step up your listening experience in the YouTube Music app.