There are times when a physical connection will perform better than a Wi-Fi hotspot. Here’s when you want to use USB tethering, and how.