Apple has a not-so-obvious heart rate feature that’s worth checking out. Here’s what it does and how to use it.