If the sound you’re getting through Android Auto is disappointing, there are several components and settings you should check.