CarPlay lets you bypass your car’s lousy infotainment system, but some manufacturers have decided they don’t want you doing that anymore.