Spotify’s default audio settings let you enjoy music wherever you go, but you’re not always getting the best quality. A few tweaks can make all the difference.