Translation earbuds are gaining momentum, but actually using them may not be quite the experience you’re expecting.