Gaming routers have fancy designs and a few special features, but they can’t fix every problem with your network setup.