Enabling Developer Mode on a Chromebook unlocks new capabilities and app options. Here’s where to find it.