Valve is updating its game release rules to try to unclog a backlog of approvals due to a recent flood of new game titles, many created with AI.