Redfin said it expects rental growth to continue to slow, but markets with strong job growth and limited new housing construction will likely continue to experience large rent increases.