The former Side and Zillow leader will work in his new role to grow Anywhere through acquisitions and mergers across opportunities that span brokerage, title and transaction services.