As U.S. homes continue to age, home repair and maintenance costs are rising faster than many buyers expect. A home warranty can help.