Personality conflicts can be frustrating, but they don’t have to undermine your business. Find out how to make peace with that agent who rubs you the wrong way.