As rent concessions decline, build-to-rent operators are turning to smarter pricing strategies, bundled services and fee transparency to attract renters.