Layoffs of 561 workers are expected to generate $70 million in annual cost savings, buying time for digital title insurer to adapt its “instant underwriting” technology for purchase loans.