The title sector is plagued by antiquated and fragmented record systems that delay closings and increase costs. Dono wants to change that.