New numbers show that 2025 had “the weakest start to a year for home prices since the early 2010s,” one economist said.