When it comes to private listings, the seller’s case is being made loudly and well, eXp CTO Carrie Lysenko writes. The buyer’s voice is barely being heard at all.