“The Parisian Agency: Exclusive Properties” on Netflix shows the difference between surface-level architectural and market knowledge and expertise, Molly McKinley writes.