New data shows that homes in family-friendly neighborhoods cost 42 percent more on average, highlighting how demand for top schools, safety and amenities is reshaping affordability across U.S. housing markets.