The CFPB alleges mortgage servicers charged excessive late fees, assessed “fake” private mortgage insurance premiums and made homeowners pay for unnecessary inspections.