With the U.S. housing market stagnant, many buyers are eyeing older homes for affordability and location, Andrew Reichek writes, but structural risks make due diligence essential.