GM’s lineup is dropping Apple CarPlay and Android Auto in favor of its own infotainment systems. But one model is keeping the phone-mirroring capabilities.