The all-online brokerage saw its growth finally slow amid a broader market contraction. CEO Glenn Sanford eyes the challenges ahead for 2023.