Women and adults under 30 did see improvements to their credit scores in pioneering a randomized study of 5,854 prospective first-time homebuyers.