A new survey shows buyers want more control and still prefer humans for key decisions in the homebuying process.