More than 2 in 5 Americans renovated their home in the last year, and most did so as a deliberate alternative to moving, according to a new Redfin survey.