There’s a lot of impressive engineering inside Honor’s Magic V6, but it’s let down by software that desperately needs polish.