Shaky homebuyer client pools have stabilized, but agents now see a tougher path to revenue growth than they did in February.