iMessage is simple, and even RCS and SMS are usually reliable. But when your iPhone won’t sent a message, you can coax it into working again.