As Compass pulls back on sign-on sweeteners and downlines ain’t what they used to be, some newer agents are having to learn how to build a business from the ground up — all over again.