A major New York hedge fund has called on CoStar to divest or shut down its residential real estate business after heavy spending on Homes.com.