Some companies that were red-hot during the COVID housing market had to either pivot or die when rates rose and major funding rounds dried up. But green shoots may be emerging.