Culture isn’t what you say you value, coach Verl Workman writes. It’s what your real estate team experiences when you’re not in the room.