Layoffs come a week after the shutdown of RealSure, Home Partners’ iBuyer joint venture with real estate franchising giant Anywhere, and include Pathlight Property Management.