Celebrity agent Mauricio Umansky, who has targeted the National Association of Realtors’ dominance over agents and the rules governing real estate, heads back to court.