Homebuyers are still only dipping their toes back into the market. But it’s enough for agents to feel cautiously optimistic again about the year ahead — and dream a little bigger.