The Michigan-based lender’s “name, image and likeness” deal with men’s football and basketball teams has expanded to encompass women’s basketball and volleyball.