The company handling notifications has sent out more than 100 million emails notifying homesellers about the settlements — and is charging more than $32 million for its services.