The Michigan-based and third-largest wholesale mortgage lender aims to cut costs by more than $100 million a year in response to an “extremely challenging” lending environment.