Rocket hopes the $9.4 billion deal will help it capture 20 percent of all mortgage refinancing and wrest back its title as the nation’s biggest mortgage lender from rival United Wholesale Mortgage.