FlexMLS and Matrix provide software to major multiple listing services. A recent event forced users to reset their passwords — and prompted words of caution from experts