About 8 percent of homeshoppers on Zillow are also browsing rentals, according to a new analysis, as the monthly cost of owning continues to outpace renting in most U.S. markets.