The case does not target Homes.com, but it lands as CoStar pushes deeper into residential and new construction data.