The latest probe questions the effectiveness of Waymo’s software recall from 2025.